The emotional distance between people who think differently doesn't only strain democracy—it also affects mental health, personal relationships and the way we live together.